-
1 Viel Lärmen um nichts
сущ.общ. Много шуму из ничегоУниверсальный немецко-русский словарь > Viel Lärmen um nichts
-
2 Много шуму из ничего
advgener. Viel Lärmen um nichtsУниверсальный русско-немецкий словарь > Много шуму из ничего
-
3 много шуму из ничего
advgener. Viel Lärmen um nichtsУниверсальный русско-немецкий словарь > много шуму из ничего
-
4 ruido
'rrwiđomGeräusch n, Lärm m, Laut mhacer ruido — lärmen, rumoren
sin hacer ruido — leise, lautlos
sustantivo masculinohacer o meter ruido Aufsehen erregenruidoruido ['rrwiðo]num1num (sonido) Geräusch neutro; electrotecnia Rauschen neutro; ruidos parásitos Nebengeräusche neutro pluralnum2num (estrépito) Lärm masculino; nivel de ruido Lärmpegel masculino; mucho ruido y pocas nueces (figurativo) viel Lärm um nichts; hacer ruido (figurativo) Aufsehen erregen; querer ruido (figurativo) auf Streit aus sein; quitarse de ruidos (figurativo) sich aus gefährlichen Angelegenheiten heraushalten -
5 Lärm
Lärm, strepitus (lautes Geräusch). – turba (Unruhe, Verwirrung). – tumultus. tumultuatio (mit verworrenem Geschrei verbundener Auflauf; dann übh. der Lärm, den eine in Unruhe geratene Menge, ja auch eine einzelne Person macht); verb. strepitus et tumultus. – blinder L., tumultus vanus. – L. machen, strepere. strepitum edere (ein so starkes Geräusch von sich geben, daß es widerhallt); strepitum facere, mit etwas, alqā re (ein Geräusch machen); tumultum facere. tumultuari (poltern u. lärmen, ersteres auch im Lager beim Herannahen eines Feindes); clamare. clamitare (laut schreien); incendium oder ignem conclamare (Feuer rufen); ad arma conclamare (zu den Waffen rufen, Alarm blasen): viel L. um nichts machen, excitare fluctus in simpulo, ut dicitur (sprichw., Cic. de legg. 3, 86), magno conatu magnas nugas dicere (mit Worten, Ter. heaut. 621).
-
6 gürültü
gürültü s\gürültü çıkarmak/yapmak Lärm veranstalten/machen, lärmenkuru \gürültü viel Lärm um nichts\gürültü çıkarmak Krach [o Radau] machen
См. также в других словарях:
Viel Lärmen um Nichts. — См. Из пустяков, да много шуму … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Joseph von Eichendorff — 1841 Joseph Karl Benedikt Freiherr von Eichendorff (* 10. März 1788 Schloss Lubowitz bei Ratibor, Oberschlesien; † 26. November 1857 in Neiße, Oberschlesien) war ein bedeutender Lyriker … Deutsch Wikipedia
Eichendorff: Aus dem unromantischen Leben eines romantischen Dichters — Als Spätromantiker berühmt wurde Joseph Freiherr von Eichendorff mit seinen Prosawerken, v. a. mit seiner Erzählung »Aus dem Leben eines Taugenichts«, und seinen Gedichten, die oft eine ewige Jugend oder eine glückselige Vorzeit beschwören und… … Universal-Lexikon
Die Glücksritter (Novelle) — Joseph von Eichendorff (1788–1857) Die Glücksritter ist eine Novelle von Joseph von Eichendorff, die gegen Ende 1840 im zweiten Jahrgang des „Rheinischen Jahrbuchs für Kunst und Poesie“[1] in Köln als letzte zu Lebzeiten des Autors publizierte… … Deutsch Wikipedia
Philosophie — 1. Die Philosophie leidet durch die Philosophen, wie die Frauen durch ihre Zofen. Die Chinesen: Welches ist das schönste Zeitalter für die Philosophie gewesen? Das, in denen es noch keine Philosophen gab. (Cibot, 165.) 2. Mit der Philosophie kann … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Joseph Freiherr von Eichendorff — (March 10, 1788 – November 26, 1857) was a German poet and novelist. Life Eichendorff was born at Schloß Lubowitz near Ratibor in Upper Silesia. His parents were the Prussian officer Adolf Freiherr von Eichendorff and his wife, Karoline Freiin… … Wikipedia
Эйхендорф — (барон Иосиф von Eichendorff) немeцкий поэт (1788 1855), силезец из старого католического рода. Будучи студентом, познакомился в Галле с Новалисом, в Гейдельберге с другими романтиками: сблизился с Арнимом, Брентано, Герресом. Уже тогда он писал… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эйхендорф Иосиф — (барон von Eichendorff) немецкий поэт (1788 1855), силезец из старого католического рода. Будучи студентом, познакомился в Галле с Новалисом, в Гейдельберге с другими романтиками: сблизился с Арнимом, Брентано, Герресом. Уже тогда он писал стихи … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Clint Christian Staak — (* 15. April 1969 in Frankfurt am Main) ist ein deutscher Schauspieler. Biografie Clint Christian Staak studierte Bauingenieurwesen an der Fachhochschule Koblenz. Ein E … Deutsch Wikipedia
Eichendorff — Denkmal in Ratibor Joseph Karl Benedikt Freiherr von Eichendorff (* 10. März 1788 Schloss Lubowitz bei Ratibor, Oberschlesien; † 26. November 1857 in Neiße, Oberschlesien) war ein bedeutender Lyriker und … Deutsch Wikipedia
Joseph Eichendorff — Eichendorff Denkmal in Ratibor Joseph Karl Benedikt Freiherr von Eichendorff (* 10. März 1788 Schloss Lubowitz bei Ratibor, Oberschlesien; † 26. November 1857 in Neiße, Oberschlesien) war ein bedeutender Lyriker und … Deutsch Wikipedia